www.nxtgn.org
TIL MINDE OM RICK FINKELSTEIN
For århundreder siden da romerne erobrede England -
- var de nordlige klaner umulige at besejre.
Kejser Hadrian rejste da en mur tværs over øen -
- for at stoppe de drabelige togter og få kontrol over landet.
Skønt Rom faldt, så står muren der stadig.
Riddere fra rigerne sydpå bevogter disse mure -
- i evog frygt for det mystiske Nord, hvor klaner -
- ledet af druider er besluttet på at bevogte deres landets fred.
Andre ser dog frem til den dag, hvor muren kollapser.
Må ilden bære vore stemmer -
- til stjernerne, hvorunder vi sover.
Lad ånderne velsigne vort hjemland, -
- som vi ærer de gamle hemmeligheder, vi vogter.
Druider fra alle klaner er samlet for at erfare mysterier og lære om fremtiden.
Et stjerneskud fra stjernebilledet Draco.
Det er et tegn. Vi må gribe vore våben og krydse muren -
- for at gøre krav på det rige land, som retmæssigt er vores.
Gem dette i vort skrin.
Broder Brude.
Du må lære at tænke, før du taler.
Er vi ikke ledere for folket i Nord?
Hvorfor lære oldgamle besværgelser, hvis de ikke skal bruges?
Jeg begynder at tvivle på, at denne druidekreds fortsat kan lede kelterne.
Stjerneskuddet kan betyde en ny æra for kelterne.
En æra med fred. Vort folk er træt af at kæmpe.
Derfor har jeg inviteret De Malede til at slutte sig til os.
- Pikterne. - For at anspore klanerne til krig.
De kan være motiverende.
Jeg tager...
Dig!
Ved sol og måne...
Skifte ståsted, to som en. Druider, dans!
Ved månelysets skær, hvorfra alle kræfter strømmer...
Vil vi vise folket vejen frem...
Med blod og jern!
DRAGONHEART 3 TROLDMANDENS FORBANDELSE
Okay, I usle dyr.
I morgen vil de væbnere, som har tilfredsstillet mig, -
- blive slået til riddere, og modtage Sølvsværdet.
Dette er den sidste prøve i kampteknik.
Og vinderen...
Får en andel i indsamlingen.
Sæt i gang.
Vi bliver ikke alle riddere, du bliver en fin soldat.
Jeg tager ikke imod ordrer, jeg giver dem.
Læg vægt i!
Tag et sværd!
Endelig noget interessant.
Jeg vil sidde ved ridderbordet.
Skal der altid to venner til at løfte dit sværd?
Jeg har længe villet give dig en lærestreg.
Giv nu op, Gareth.
- Jeg giver aldrig op. - Det kommer du til.
Jeg giver op.
Jeg giver op, Gareth.
Sir Gareth.
Første dag i måneden. Det er betalingsdag.
- Op med pengene. - I må betale Sir Horsa.
Nej... jeg beder Dem.
Her er jeres blodpenge. Håber, I nyder det.
Vogt din mund!
Betal så!
Mønter.
Hvilken forskel gør småmønter fra en fattig mand?
Tror du, at murene er nok til at beskytte jer?
Vis respekt!
Alle betaler!
De seneste måneder, har de forberedt sig på krig.
Hvad siger du til, at de møder din datter?
- Indenfor. Nu. - Hvem tror I beskytter jer?
Du er den næste.
Vi tager gerne nogle af dine mønter.
Gamle mand!
Har du ler i ørerne? Det er tid til din afgift.
Det står skidt til.
Folk er flyttet sydpå.
Jeg har ikke solgt nok til, I kan få en andel.
Du ved, hvad det betyder.
Behøver jeg minde dig om det?
Du har et godt øje.
Jeg brugte 12 dage på den.
Hvor meget af dig selv ville du lægge i en enkelt ting?
Giver han problemer, derinde?
Nej!
Jeg viser ham bare, hvem der bestemmer.
Den føles let.
Nogle havde ikke mere. Det sker ikke igen. Behold bare min andel.
En væbner, der frasiger sig sin andel?
- Jeg ville blot ære dig. - Det gør du ved at adlyde.
Knæl.
Dybere.
Husker du den stank?
Det er de fattiges stank.
Hvorfor gå tilbage dertil, knægt?
Jeg er ingen dreng længere, Herre.
Jeg vil ikke tilbage. Jeg vil være ridder.
Dette har du arbejdet hårdt for.
Og smider det hele væk.
For hvad?
Barmhjertighed.
Du er god med et sværd, men koster mig penge. Smut med dig.
Du bliver ikke slået til ridder.
Jeg har gjort alt, du har bedt om.
Jeg har smurt dit grej, og passet dine heste.
- Jeg har ikke andet. - Du skylder mig 100 crowns.
Kom med dem, så får du dit sværd.
Og kan blive en af os.
- Du kan blive ridder. - Jeg ville skulle stjæle i så fald.
Du må hellere komme i gang.
- Sværg ved dit liv. - Jeg sværger min troskab.
Flere riddere, mere krig. Flere til at rådne op.
Rejs jer, riddere af Sir Horsas garde.
Mit tag er utæt, men ikke så meget.
Kom så.
Mere suppe, Begilda. Han er en voksen mand.
Legenderne beretter, at da drager levede, tjente de menneskene.
Mente at det var passende at dække op med.
Ingen køber dem. Hvem vil røre en øgle få at få noget at drikke?
Det bliver populært igen. Folk har brug for at tro på noget.
Fem år. Du spurgte, hvor lang tid, jeg brugte på én ting.
Fem år med at pudse min herres støvler.
- Vil du være en del af den orden? - Pesten tog mine forældre.
Præsterne kom af med mig, så hurtigt de kunne.
Det var hårdt at være væbner, men jeg hørte til.
Som ridder får man respekt.
Jeg finder de 100 crowns og får mit sværd.
Jeg vil ikke være fattig længere.
Vi siger, "De fattige er de første til at lide, men også til at hjælpe".
Der er ære i det.
Himlene græder.
Hvilken trolddom er dette?
Det er et tegn.
- På hvad? - En mulighed.
Sæt flere vagter ved porten. Det kan være kelterne.
Min far plejede at mine jord og sten, og sagde...
Hans værktøj! Han sagde...
At himlen kunne sende sten mod jorden, fyldt med rigdomme.
Det er nord for muren. De malede kødædere er der.
Du har ret.
Men der er sikkert guld for enden af regnbuen.
Jeg kan gøre det.
Måtte lykken følge dig.
Ved at se jer knægte i landsbyen, -
- tænker jeg på, hvordan en søn af os ville være blevet.
Han ville have fået halskæden, til at give til sin elskede.
Måske får du brug for den.
Salpeter.
- Er forsyningerne kommet? - Ja,
Jeg bruger hele min løn på dig, min kære.
Cuthbert.
Er det en ridder, jeg beskuer?
Nej, blot en tigger.
Uden mønter... endnu.
Han søger mod syd, efter en varm vej at dø på.
Som altid tager du fejl. Jeg drager mod nord.
Over muren.
- Jeg kan intet se! - Arrester ham!
Han har mit sværd!
Kom så! Han slipper væk!
Tyveknægt! Han er på muren!
Til jeres poster!
Du er på egen hånd nu.
Held og lykke blandt de vilde.
Det tager du tilbage, når jeg kommer med penge -
- og mit ridderskab. - Jeg kan stadig nå ham.
Spar på pilene. De spiser hans lever til frokost.
Ingen vil huske dig, Gareth!
Kom frem!
Jeg håber, der er penge.
En drage.
Guld.
Hent troldmanden.
Nej, det er mit.
Nej.
Skygge om dagen, klar om natten, følge min vilje i fuldmånens skær!
Mine brødre. Det største våben ligger nu i vore hænder.
Det er et tegn!
- Det tog mig en time at brygge! - Ja, det tager lang tid at lave gift.
Gift? Det skal sikre, at du ikke bliver syg.
- Hvad er dette for et sted? - Resterne af druidernes viden.
De er vores profeter og orakler.
Jeg var lærling i den Hvide Cirkel, jeg skulle tage Den Store Prøve -
- så jeg kunne fortjene denne kappe.
Der begyndte Brude sit rædselsregime, og druiderne blev dræbt.
Brude. Troldmanden? Jeg må finde ham.
Han har dragens æg, og de er meget værdifulde.
Ingen ved, hvad han vil bruge dem til. Spar på dine kræfter.
Vi skal snart gå imod Brude, nu da du er på vores side.
- Jeg er kun på min egen side. - Er du sikker?
Se.
Druiderne spåede, at der ville vise sig et varsel på himlen.
Det er sket. En drage er kommet hertil. Jeg tror, den har ført dig hen til os.
Den reddede dit liv. Du er blevet udvalgt.
Et tegn.
En drage kan dele sit hjerte med en, der har opnået dens respekt.
- Du beskyttede dens æg. - Kan det være farligt?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare lærling.
Jeg er ved at lære "knudeløser" besværgelsen.
- Knuderne skulle forsvinde. - Jeg var engang lærling.
- En væbner. - Inden du blev ridder?
Jeg vidste det! Sådan som du brugte sværdet og kæmpede mod de vilde.
- Du er ridder af den Gamle Orden. - Gamle Orden?
Merlin, den første druide, havde med drager at gøre for over 400 år siden.
De hjalp Kong Arthur med at bringe fred til hele øen.
De første drager lærte ridderne et æreskodeks.
"En ridder har svoret trofasthed."
"Hans hjerte kender kun til dyd. Hans klinge..."
- Resten er ulæseligt. - Beskytter de hjælpeløse.
Du kender den.
Ja, vi fremsiger den hver dag.
- Lorne, er murklatreren vågen? - Murklatrer?
Det er Rhonu. Bare nik og sig ja.
Sydlændingen skulle holdes bundet.
Bliv der!
Rhonu, han kan hjælpe os.
- Han er ridder, en drage reddede ham... - Han er ikke ridder.
Det er jeg, og jeg har ikke noget udestående med dig.
- Lad mig komme forbi. - Dræb ham, hvis du tror, det hjælper.
Vent.
Du skal bruge vores hjælp til at finde Brude.
Hvad hvis han kan hjælpe os?
Hvad hvis han kan få dragen til at kæmpe for os?
Det er ikke gift.
Min onkel og jeg skar endnu fem lig ned.
Brude har fået alle til at flygte, -
- og han har hængt dem, der ikke ville være med i hans hær.
Vi vil blot leve i fred.
Men mellem ham og din forbandede mur...
Lorne siger, bæstet reddede dit liv. Er det sandt?
- Har stjernerne sendt en drage? - Plus ni æg.
Hvordan vil du overtale den til at tage vor side?
Da dragerne var i live, tjente de menneskene.
Riddere havde et særligt forhold til dem. Vi er udvalgte.
- Det er sydligt ævl. - Skæbnen førte mig til dragen.
Måske er det skæbnen, at vi skal kæmpe for samme sag.
I hver løkke er der en snor, jeg vil skyde tilbage på Brude i de dødes navn.
Denne er for min mor.
Vis os denne drage.
Denne vej.
Jeg kan mærke ham.
Den bevæger sig.
Mit hjerte -
- og dit hjerte -
- er ét hjerte, ikke?
Mig, Gareth. Mig stærk.
Godt menneske.
De andre... Vilde, slemme.
Forfærdelige, onde, lugtende...
Jeg har delt mit hjerte med en landsbytosse.
Du kan tale?
Du er en han. Men du lægger æg.
Æggene er ikke mine. Jeg er deres vogter.
Det var ikke ondt ment. Jeg vidste ikke, drager kunne tale.
Vi kan ikke tale sådan her. Du gjorde det ved mig.
Da vi delte vore hjerter, kunne jeg pludselig tale.
Har du et navn?
Derhjemme bliver jeg kaldt Hissyoxyillammochogannatoss.
Hvad med noget lettere?
Du er en drage. Hvad med Drago?
Drago.
Det går an.
- Hvorfor reddede du mig? - Grundet din nåde.
De unge drager var i deres skal.
Du reddede dem uden at tænke på dig selv.
Gareth. Fantastisk!
Det er okay. De er venner.
Mig, menneske.
- Du, drage. - Den har vi taget, tak.
Den kan tale.
En vidnesbyrd til en drage og en ridder, -
- der deler et hjerte.
En ridder? Dig?
Ja.
- Sir Gareth. - Udmærket.
En ridder kan godt hjælpe med at redde æggene.
Der kan ske stor skade i de forkerte hænder.
Følg mig.
Hvorfor flyver du ikke ned og brænder dem til slagger?
Se.
Den kommer!
- Hold ilden i gang. - Det hørte I godt!
For hver, der går ud, tager jeg en tunge!
Troldmanden har forbandet mig.
Om dagen, eller ved ilden fra en fakkel, bliver jeg spøgelsesagtig.
Hvis I kan slukke nogle af dem, kan jeg få æggene tilbage -
- og udføre min pligt, at opdrage dragerne som menneskets venner.
Hvis vi bringer æggene til dig, -
- vil du så hjælpe med at bekæmpe de vilde?
Med glæde.
Indtrængende!
Gør jer klar!
- Olie! - Ild!
Snart, mit barn -
- vil du forstå, hvad der venter dig.
Farver kan ikke skjule dit sande jeg.
En sydlænding? Så langt væk hjemmefra.
Hvorfor er du kravlet over muren? Er du spion?
Kan du lide mine skatte?
Jeg bad til, at profetien ville give mig én drage, som jeg kunne opdrætte.
Bliv nede.
Men ni?
Når de vokser op, vil jeg være deres eneste herre.
Når deres vinger er stærke nok -
- flyver de over din mur -
- og viser dit folk de rædsler, de har vist mit.
Bind ham til træet.
Dette sker med dem, der går imod månens retning.
De deler hinandens smerte.
Vand!
Forbundet, ligesom Merlin sagde.
Hvis du dør, gør dragen også.
Værdifuldt.
Brude har valgt månen som sin åndelige vejleder.
Ved daggry, når månen går ned, er hans kræfter svagest.
Sov nu, Moder Måne.
Hvælv din bug over en mørkere nat.
Kom. Vi skal på jagt.
Jeg kan fremtvinge en tåge, der er så tyk, at den vil skjule jer.
Den vil være så naturlig, at de aldrig vil mistænke mig.
I har bare at være meget værd end 100 crowns.
Lorne, her.
Jeg kan gøre det.
Jord og vand. Mørkeste sump.
Vand og luft. Hvid som tågen.
Hvid som tågen!
Hvad er nu det?
Trolddom.
Der kommer heste ud fra træerne.
Vær parate, mænd!
Flyt jer!
Den tager jeg.
Grib!
Du får brug for mere end røgtricks, møgunge.
- Stop. Vi venter her på min onkel. - Vi bør komme så langt væk som muligt.
Hvor jeg kommer fra, bruger man fordelen, når man har den.
Vent!
Lorne!
Er du kommet til skade?
Trolddom har sin pris.
- Selv når man gør det rigtigt. - Kom op med dig.
Jo yngre man er -
- jo mere dræner det ens energi.
Drago.
Tak, fordi du reddede dem.
Dagslyset brænder. Jeg er nødt til at blive i skyggerne.
- Så I det? - Han hoppede.
Hvad godt er der ved en drage, som er magtesløs i sollys?
Vi har satset alt på ham.
- Kan du ikke hæve forbandelsen? - Jeg blev aldrig indviet.
Men med noget tid, så kan jeg studere mine skriftruller.
Har I fundet kuren?
Det vil tage noget tid, før de fanger deres heste -
- men de vil angribe hver familie i dalen, for at fange dig.
Brude er ude efter æggene. Jeg tager vognen og leder hans mænd sydpå.
Det giver jer tid til at samle dem, som skjuler sig og tage kampen op.
Rider du sydpå, rammer du muren om tre dage. Der er mere vej nordpå.
Medmindre du har planer om selv at udnytte æggene.
Nej, jeg kan bare rejse hurtigere gennem land, jeg allerede kender.
Desuden er jeg ridder. Jeg er udvalgt, og dragen stoler på mig.
Godt så. Du tager sydpå.
Men Brude har folk, der samler slaver i højlandet.
Vi må være forsigtige. Jeg tager med dig.
Og Lorne kan studere sine skriftruller på vejen.
Bevæbn enhver, der kan kæmpe -
- og tag sydpå, så fanger vi Brude langs muren.
Rhonu, turen bliver problematisk og med meget lidt søvn.
Ligner jeg en, der har levet komfortabelt?
- Jeg forbyder det. - Forbyder?
Jeg bekymrer mig bare om din sikkerhed.
Kan du klandre mig?
Du må da have følt noget, da du rørte ved mit hjerte.
Lad os komme i gang.
- Man vænner sig til hende, ikke sandt? - Som en tornet slyngplante.
Svaret er forresten nej.
Jeg kan ikke klandre dig for at være beskyttende.
- Grin du bare. - Helt ærligt -
- troede du virkelig en kelter ville kunne lide en sydlænding?
- Et menneske er vel et menneske? - Det er sandt.
Men hans hjemstavn bestemmer hans natur.
Det er i hvert fald det, vi tror på. Indenfor muren.
Indenfor? Du mener vel udenfor.
Nej, denne side er indenfor.
Den anden side er indenfor. Det her er udenfor.
I byggede muren for at holde os inde.
- Som dyr i et bur. - Den er bygget til at holde jer ude -
- som uhyrer på dit dørtrin. Og det var ikke mig, der byggede den.
Og jeg er ikke noget uhyre.
Jeg kunne have valgt klogere ord.
Hvilke helvedesflammer var det lige?
Jeg holdt det bare. Det var ikke med vilje.
Indtil dragerne udklækkes, så kan de ikke styrer deres ild.
Jeg er bange for, at nogle af dem ikke overlever denne rejse.
Jeg vil have sydlændingen i live!
De har sikkert hørt lyden.
Så skal vi væk fra vejen. Vi fortsætter til fods og bliver i hårdt terræn.
Giv mig æggene. Langsomt.
- Sådan der. - Forsigtigt.
Sådan.
Der er en hule længere forude.
Gareth. Hvad ser du?
En skygge, som har en fast form, og den kan mærkes.
Brudes mørke trolddom har åbnet skyggerne for mig -
- og gennem vore hjerter, dermed også for dig.
Lad mig vise dig, hvordan det fungerer.
Venter du på, at jeg bærer dig over dørtrinet?
Hvis du mestrer skyggehop, kan du bevæge dig med stor hastighed.
- Der er som at gro vinger. - Drago, vent lige!
Første trin: Tænk på skyggerne som døre.
Brug din fantasi.
Hver eneste skygge er en passage. Prøv det så.
Det hedder skyggehop, ikke skyggestilstand.
- Grin du bare, øgleånde. - Andet trin -
- vælg en skygge som udgang foran dig.
Tredje trin: Fokuser og tøm dit sind for distraherende tanker.
Følg så efter mig.
Hop, hop, hop!
Hop! Hop!
Hop, hop, hop! Hop! Du kan jo godt!
Koncentrer dig! Hop!
Måske har du ikke arvet noget som helst fra mig.
Enten det eller også forstyrrer Rhonu dit sind.
- Jeg tror godt, hun kan lide dig. - Du er vanvittig.
Læg mærke til, hvordan hun taler hånligt til dig.
Når en kvindelig drage finder en han værdig, så slår hun ham med halen.
Lad os håbe, den tradition ikke bliver populær blandt mennesker.
- Du kan også godt lide hende. - Vel kan jeg ej.
Hver dag bliver vort bånd stærkere. Først var det smerte og sorg.
Men nu kan jeg mærke hvordan dit hjerte slår voldsomt, når hun er i nærheden.
Vi bliver jagtet af en troldmand, selvfølgelig slår mit hjerte vildt.
En ægte ridder ville være i stand til at træne hårdt uden forstyrrelser.
Jeg har trænet i flere år, din talende saddeltaske.
Hvor vover du? Tag den!
Nu laver du antagelser igen.
Pansret.
- Mærkede du intet? - En lille kilden.
Det er dejligt at se, at I tager jer tid til at tosse rundt.
Kom med. Lorne har fundet noget.
Den kaldes helt enkelt Troldmandens Forbandelse.
Det er en slavebindingsformular.
Ofret vil adlyde druiden, men kun fra solnedgang til solopgang.
I dagslys vil ofret være svagt og ubrugeligt.
Der er altid en pris, selv for en troldmand som Brude.
Kan du se det her? Forbandelsen virker langsomt.
Men ved fuldmåne mister ofret sin egen vilje.
Drago vil være på Brudes side.
Om to dage.
Kom til mig.
- Er der noget galt? - Jeg drømte om de store ting -
- dragerne vil gøre for menneskeheden.
Og da følte jeg forbandelsen tage til.
Det ser ud til, at onde ønsker kan ødelægge en drøm -
- præcis, som de kan ødelægge et hjerte.
Der er to dage endnu til muren.
Og for Drago.
Hvad var hendes navn?
Begilda.
Er hun smuk? Har hun født børn?
Det skal du spørge hendes mand om.
Hvilke underlige vaner har I på den side af muren?
Du misforstår mig. Det er en gammel dame, som er meget venlig over for mig.
Og hvad angår skønhed, så har jeg set mere af den på denne side af muren.
De har været her. Der er tegn på bål.
Frygt.
Vi nærmer os.
- Skynd jer lidt! - Ned!
Flyt jer, hunde!
Jeg kender den klan.
Nogle af dem er familie fra hjemstavnene mod øst.
Fem vagter. Vi kunne befri dem.
Er du sindssyg? Vi er nødt til at fortsætte.
Når de er forbi os, fortsætter vi hen over bakkedraget og ind i skoven.
Æggene er det vigtigste lige nu.
Det vigtigste er mit folks frihed.
- Her. - Forsigtig!
Gør hvad du vil, jeg hjælper dem.
Rhonu, vent. Hør nu lige.
- Du skulle have standset hende. - Mig?
Det er dig, der er ridderen i den skinnede rustning.
- Smutter vi? - Hun sagde, vi skulle fortsætte.
Vi kan komme mod syd, så snart vi er gennem skoven.
Sir Gareth. Jeg har set dig kæmpe. Du kan nedlægge dem.
- Hun er helt alene. - Du har allerede mistet en drage -
- har du planer om at dræbe resten?
Fremad. Bevæg jer!
De bånd, der binder -
- hør mit kald, bind jer op -
- og befri alle. - Vi er frie.
Lorne!
Vi er frie!
Gareth. En ridder er svoret til tapperhed.
Se! Jeg er tilbage!
Skyggen om dagen, lyset om natten, gør min vilje i fuldmånens lys.
Ikke alle kan overleve denne rejse.
Du må ofre om nødvendigt.
Skyd!
Gennem din egen skygge! Hvilken tapperhed!
Sydlænding!
Jeg kan se, du er blevet glad for den lille skotte.
Kys hendes hals, mens du kan.
Inden jeg brækker den, ligesom hendes mors.
Vent.
- Lad os gå. - Nej!
De er stadig for mange.
Kodekset.
Da Drago genvandt sin form, kan det have været på grund af dig?
- Mig? Hvordan? - Du fulgte kodekset.
Du kom tilbage.
Og som jeg husker, var det præcis der, Drago kom frem.
I deler følelser, smerte.
Måske kan han føle din tapperhed.
Hvordan føles det? At se hjem?
Det er svært at se andet end en mur.
I morgen vil vi være fanget mellem den og Brude.
Din onkel vil klare det.
Han ville ride ind i den visse død, hvis Drago er under Brudes kontrol.
Mændene bag muren vil imødekomme en ridders anmodning om beskyttelse.
- Vil de ikke? - Jo, helt sikkert.
Jeg kender et sted, vi kan overnatte.
Druidernes kreds, hvor jeg skulle have min kappe.
Ikke længere.
Forbandelsen bliver stærkere. Jeg kan ikke bevæge mig.
Du må kæmpe imod.
Brude er en kraftig troldmand, hvilket jeg åbenbart aldrig bliver.
Jeg kan ikke finde en måde at bryde forbandelsen på.
Jeg er til fare for jer alle. I må tage af sted.
- Vi har brug for dig. - Jeg vil ikke være slave.
Jeg tager mit eget liv først.
- Og mit? - Nej!
Der må være en anden måde.
Rhonu har ret. Jeg kan ikke tage dit liv.
Man må altid træffe sine egne valg.
Jeg har aldrig takket dig, fordi du delte dit hjerte med mig.
Og jeg har aldrig sagt undskyld, fordi jeg tvivlede på -
- om du var en ægte ridder.
Tiden er inde.
Vil jeg stadig mærke dit hjerte?
Hvad skal jeg gøre? Hvad sker der nu?
Følg kodekset, som en ridder altid gør.
Jeg er ikke en ridder. Det har jeg aldrig været.
Jeg ved ikke engang, hvad det er længere.
På den anden side af muren...
Der er intet kodeks.
Kun grusomhed.
Det gør mig ondt.
Gareth...
Hvis du i sandhed vil være en ridder, -
- vil dine stærke sider, overgå de svage, -
- og du vil kun tale sandt.
Og hvis dette er mit sidste daggry i frihed, -
- er jeg glad for, du er ved min side.
Min ven.
Så er det nu. Vi kan ikke komme videre.
Hold jer i skjul.
Vent! De vil skyde en af os.
Hil jer, murens mænd!
Det er mig, Gareth! Skyd ikke!
- Mand nærmer sig! - Det er mig!
Kalin, det er Gareth! Jeg er vendt tilbage!
Åbn porten. Der vil snart komme en flok vilde -
- gennem disse træer. - Hvad har vi her?
Ledet af en grusom troldmand og en drage.
I vil ikke le, når I bliver angrebet.
Du er vendt tilbage! Vel ikke tomhændet.
Et drageæg, lavet af guld.
Hvad laver han?
Viser sit sande hjerte.
Gareth, vent!
- Lad være! - Gør jer klar, bueskytter!
- De er med mig. - Skyd på min kommando!
Jeg ser, du har fundet den rigdom, du skulle bruge, for at blive ridder.
- Den udvalgte, ikke sandt? - Jeg vil ikke være det længere.
- Åbn porten. - Du må tro på mig.
Jeg vil bare hjælpe.
Åbn porten!
Din søgen har ikke gjort dit selskab bedre.
Men du har opnået det, jeg bad dig om.
For denne forunderlige skabning, -
- gør jeg dig til ridder.
Men eftersom du bragte dette, hvad det end er...
En magtfuld troldmand til min mur?
...nægter jeg dig det.
Velkommen, mit kæledyr.
I aften, vil du være min, i krop og sind.
Var dette med i din plan? Han ledte os i døden.
Og du sagde, han ville hjælpe med at befri os.
Hvad venter de på?
Tåberne har glemt deres stiger.
De kan ikke komme over muren.
- De venter på månen! - De venter på Drago.
Er vi her under angrebet, bliver vi brændt ihjel.
Jeg kan befri Gareth.
Du kan ikke lave rebtricket, fordi han er i lænker.
Det er ikke et rebtrick.
Din konge har sat tænderne i alle dyr, der kan gå, flyve eller svømme.
Han vil betale godt for disse sjældenheder.
- Nu, mit barn. - Til våben!
Ved sol og måne. To som en.
Skifte ståsted, Druider, dans!
Lorne? Hvordan gjorde han?
Op til muren, kujoner!
Angrib!
- Til kamp! - Til kamp!
Vi mistede ham. Drago er væk.
Vi har mistet alt.
Det bedste jeg kunne gøre er, at sætte en pil gennem dit og hans hjerte.
Dræb mig, hvis du vil. Men det eneste gode af Drago er herinde.
Han delte sit hjerte med mig, inden han blev forbandet.
Vil du give det tilbage til ham?
Jeg vil gøre, hvad kodekset kræver.
Fremad!
Vi mistede dragen! Jeg har ledt dig ind i en slagmark.
Vi er kommet så langt.
Jeg har set den anden side af muren!
Angrib!
Tag, hvad du kan.
Ingen grund til at tælle.
Her er lukket.
Prøver du stadig at fortjene et sølvsværd?
Dette er fint.
Forsvind.
Kan du se, hvad det bringer med sig at bekymre sig om vilde, -
- som er langt under din værdighed? Du har dødsdømt dette bosted.
- En ridder er svoret til tapperhed. - Det gamle rim?
- Det er bare poesi. - Det er mere, end du lærte mig.
Var det ikke for de ord, stjal jeg stadig fra de fattige.
Og du ville stadig have...
Dit hoved!
Min klinge skal forsvare de hjælpeløse.
Jeg har lært dig noget.
Og nu din sidste lektion.
De gamle kodekser er blevet købt og solgt.
En ridder er kun sin fortjeneste værd!
Gå efter deres frontlinje. Hæv din albue.
Lærer de jer intet? Det var bedre.
Livet ændrer sig ret underligt.
Jeg forlader dem ikke.
Vore hjerter kender kun dyd.
Modig tøs.
Vis mig drageæggene, så skal jeg spare dig for løkken.
Rhonu!
Dette er for min mor.
Løb!
Gareth! Forbandelsen er brudt. I reddede mig!
- Landsbytossen slår til igen! - Jeg kan kun se en ridder.
Sir Gareth.
Druiden er i live. Få ham ned.
Gareth?
Det virkede vist.
Du fortjener vist den kappe.
Gareth!
Hold ud, Rhonu. Vi gjorde det. Vi vandt.
Gareth.
Nu har vi virkelig noget til fælles.
Lad i dag markere begyndelsen på en ny tidsalder.
Med dragernes visdom og Det Gamle Kodeks.
Vi kan lægge vores våben og samles sammen i fred.
Sir Gareth!
Denne skal fremover kaldes Drageporten.
Og den vil forblive åben for alle fra begge sider.
Er jeg nu den udvalgte?
Man må altid vælge helt selv.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org
Velkommen fra Nord. Vil du have et dragekrus?
- Ja, det der. - Det er det bedste.
Det her? Okay.
Velkommen nordens folk. Hvem vil have et dragekurs?